1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,740 --> 00:00:29,920
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,860 --> 00:00:38,040
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,430
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,550 --> 00:00:48,680
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,610
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,610 --> 00:00:56,770
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

9
00:00:56,770 --> 00:01:00,470
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

10
00:01:00,470 --> 00:01:02,980
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,580
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

12
00:01:04,580 --> 00:01:07,200
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,480
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,180
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,780
- ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

17
00:01:19,780 --> 00:01:21,200
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
 ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

19
00:01:23,760 --> 00:01:25,930
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

20
00:01:25,930 --> 00:01:30,190
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,480
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:34,480 --> 00:01:38,530
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

23
00:01:38,530 --> 00:01:42,450
[எபிசோட் 18]

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
[இசை மற்றும் நடன அகாடமி]

25
00:01:45,500 --> 00:01:48,400
நேற்று, யங் மாஸ்டர் ஹானும் சு முவும் தேநீர் வீட்டிற்கு வந்தனர்.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,540
தனியறையில் சந்தித்தனர்.

27
00:01:50,540 --> 00:01:54,390
அவர்கள் என்ன விரிவாகப் பேசினார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

28
00:01:54,390 --> 00:01:57,800
இருப்பினும், ஒரு தேநீர் கோப்பை பாதியாக உடைந்த சத்தம் கேட்டது

29
00:01:57,800 --> 00:02:01,620
மற்றும் வாக்குவாதத்தின் சத்தம், அதனால் யங் மாஸ்டர் ஹான் சு முவுக்கு தீங்கு விளைவித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:02:01,620 --> 00:02:05,530
ஆனால் சு முவுக்கும் யங் மாஸ்டர் ஹானுக்கும் இடையே என்ன மோதல் இருக்கும்?

31
00:02:05,530 --> 00:02:09,830
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு, அந்த இளம் மாஸ்டர் ஹான் யங் லார்ட் பெய் ஹெங்குடன் ஒருபோதும் நட்பாக இருந்ததில்லை.

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,720
இருந்தாலும் சு மு அடிக்கடி முதல்வரைப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,040
அது நிரூபிக்கிறது!

34
00:02:15,040 --> 00:02:18,640
யங் சிட்டி மாஸ்டரால் தான் கல்யாணப் பந்தை பிடிக்க முடியாமல் போனது.

35
00:02:18,640 --> 00:02:21,380
சு மு மற்றும் யங் லார்ட் பெய் ஆகியோர் நெருக்கமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

36
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் இளம் மாஸ்டர் ஹானை வெறுக்கிறார்கள்?

37
00:02:26,750 --> 00:02:30,820
குற்றவாளி யார் என்று சொல்லுங்கள், இங்கு முணுமுணுக்கவோ, கிசுகிசுக்கவோ வேண்டாம்!

38
00:02:32,530 --> 00:02:37,040
யுவர் ஹானர், சு மு நேற்று கடைசியாகப் பார்த்தது சுவான்ஹுவின் இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

39
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,540
இதன் அடிப்படையில், யங் மாஸ்டர் ஹான் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

41
00:02:43,540 --> 00:02:48,030
நேற்று, யங் சிட்டி மாஸ்டர் சு மு. நான்தான் அவளை அழைத்து வந்தேன்.

42
00:02:48,030 --> 00:02:50,430
-இந்த... 
 - யங் மாஸ்டர் ஹான் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

43
00:02:50,430 --> 00:02:52,050
அது சரி!

44
00:02:52,050 --> 00:02:55,770
முழுமையான மற்றும் உண்மையான ஆதாரங்களுடன் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

45
00:02:56,330 --> 00:03:00,080
சு முவின் கைப்பையை அகாடமியின் சந்தில் கண்டோம்.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,940
தரையில், இந்த தடம் இருந்தது.

47
00:03:02,940 --> 00:03:06,100
ஹுவாயுவான் நகரம் முழுவதும், இளம் மாஸ்டர் ஹான் மட்டுமே என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது

48
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
இந்த காலணி உள்ளது.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
பார்...

50
00:03:10,030 --> 00:03:11,260
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது.

51
00:03:11,260 --> 00:03:12,310
அதுதான் ஆதாரம்.

52
00:03:12,310 --> 00:03:15,730
பார்! நாங்க எல்லாரும் அவன்தான்னு சொன்னோம்...

53
00:03:15,730 --> 00:03:18,120
மழை பெய்யப் போவது போல் வானிலை இருந்ததைக் கண்டேன்

54
00:03:18,120 --> 00:03:20,930
எனவே நீங்கள் எனக்காக உருவாக்கிய காலணிகளை நான் அணிந்தேன்.

55
00:03:20,930 --> 00:03:25,300
அது சரி! இது நீர்ப்புகா மற்றும் அணிய-எதிர்ப்பு.

56
00:03:25,300 --> 00:03:30,550
அப்படியென்றால், உங்களுக்கும் சு முவுக்கும் சண்டை வந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

57
00:03:30,550 --> 00:03:32,530
நான் எப்போது ஒப்புக்கொண்டேன்?

58
00:03:36,230 --> 00:03:38,150
யங் சிட்டி மாஸ்டர் எப்போதும் சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டவர்.

59
00:03:38,150 --> 00:03:41,360
என்ன செய்வீர்கள்?

60
00:03:45,740 --> 00:03:49,570
நீங்கள் அவர்களுடன் ஒத்துழைத்தால் எப்படி

61
00:03:49,570 --> 00:03:51,300
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

62
00:03:51,300 --> 00:03:55,170
விஷயங்கள் தெளிவாகியதும், நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

63
00:03:57,260 --> 00:04:01,410
அன்பே, நாங்கள் சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்படுகிறோம் என்று அவர்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளனர்.

64
00:04:01,410 --> 00:04:04,450
அந்த மக்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் என்னை மோசமாகப் பார்க்க நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

65
00:04:04,450 --> 00:04:06,970
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
அதனால் ஒத்துழைக்கவும்.

67
00:04:09,760 --> 00:04:13,610
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு மட்டும்!

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
வாருங்கள், மரியாதை!

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,830
ஹான் ஷுவோ.

70
00:04:41,360 --> 00:04:45,710
எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் நாங்கள் உங்களை சிறந்த முறையில் நடத்த வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.

71
00:04:45,710 --> 00:04:49,790
நீங்கள் வழக்கமாக இங்கு பயன்படுத்தும் இந்த தேநீர் பெட்டிகளையும் அவள் அனுப்புகிறாள்.

72
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
மரியாதைக்குரியவர், இதோ புதிய பொருள் ஆதாரம்.

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,810
நீங்கள் உண்மையில் அதை எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

74
00:05:05,810 --> 00:05:10,530
இந்த துருப்பு ஹுவாயுவான் நகரில் உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே பாதுகாவலர்.

75
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
 இதை என்னிடம் கொடுத்தால், 

76
00:05:12,750 --> 00:05:15,580
 நான் மதிப்பு இல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்? 

77
00:05:15,580 --> 00:05:17,660
 மழை பெய்யப் போவது போல் வானிலை இருந்ததைக் கண்டேன்

78
00:05:17,660 --> 00:05:19,680
 எனவே நீங்கள் எனக்காக உருவாக்கிய காலணிகளை நான் அணிந்தேன்.

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,940
அது சரி! இது நீர்ப்புகா மற்றும் அணிய-எதிர்ப்பு.

80
00:05:42,650 --> 00:05:44,930
[சிறை]

81
00:05:53,460 --> 00:05:55,330
இதோ யங் சிட்டி மாஸ்டரின் கட்டளை

82
00:05:55,330 --> 00:05:58,340
ஹான் ஷுவோ, யங் சிட்டி மாஸ்டரின் கணவராக,

83
00:05:58,340 --> 00:06:01,590
தன் சொந்த கடமைக்கு அடிபணிந்து மனைவிக்காக காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

84
00:06:01,590 --> 00:06:04,280
ஆனால் பொறாமையின் காரணமாக அப்பாவி மக்களுக்கு தீங்கு செய்துள்ளார்.

85
00:06:04,280 --> 00:06:07,490
அவர் கொடியவர், சட்டப்படி மரண தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

86
00:06:07,490 --> 00:06:10,430
யங் மாஸ்டர் ஹானுக்கும் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கும் இடையே உள்ள பாசத்தையும், நல்ல பழைய காலங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு,

87
00:06:10,430 --> 00:06:13,800
அவர் தெற்கு எல்லைக்கு அனுப்பப்படுவார், எங்கள் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுவார்.

88
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
அவர் ஹுவாயுவான் அல்லது சுவான்ஹுவிடம் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கப்படமாட்டார்.

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,910
ஹான் ஷுவோ, ஏற்றுக்கொள்!

90
00:06:20,910 --> 00:06:24,650
Qianqian எங்கே? நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

91
00:06:25,700 --> 00:06:27,410
[விவாகரத்து கடிதம்]

92
00:06:27,410 --> 00:06:32,900
-இது கியான்கியான் உங்களுக்கு எழுதிய விவாகரத்து கடிதம். 
 - அவள் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,390
அல்லது அது உண்மையில் உங்கள் சதி.

94
00:06:42,390 --> 00:06:44,900
Xiao Qian என்னை இப்படி நடத்த மாட்டார்.

95
00:06:44,900 --> 00:06:47,730
நீங்கள் கைவிடமாட்டீர்கள் என்று கியான்கியான் கூறினார்.

96
00:06:47,730 --> 00:06:51,600
மறந்துவிடு! உங்கள் இருவரையும் சந்திக்க நான் அனுமதிக்க முடியும்.

97
00:07:08,530 --> 00:07:12,230
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

98
00:07:16,820 --> 00:07:20,970
யங் மாஸ்டர், யங் சிட்டி மாஸ்டர் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
ஏன்?

100
00:08:49,270 --> 00:08:51,550
கணவனை விவாகரத்து செய்ய யாருக்குக் காரணம் தேவை?

101
00:08:52,020 --> 00:08:54,090
சலிப்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை!

102
00:08:54,090 --> 00:08:57,360
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், எனக்கு உன்னை இனி பிடிக்கவில்லை.

103
00:08:57,940 --> 00:09:00,230
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

104
00:09:00,230 --> 00:09:02,970
சொல்லுங்கள், நாம் ஒன்றாகக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

105
00:09:02,970 --> 00:09:07,220
என்ன நடந்தாலும் என்னுடன் பேசுவேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்

106
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
மற்றும் உங்கள் சொந்த முடிவை எடுக்க வேண்டாம்.

107
00:09:17,410 --> 00:09:19,680
நான் உன்னிடம் எதையோ மறைக்கிறேன்.

108
00:09:20,260 --> 00:09:22,930
நீயும் என்னிடம் எதையோ மறைக்கவில்லையா?

109
00:09:24,030 --> 00:09:26,060
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

110
00:09:26,060 --> 00:09:30,400
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால், அதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும்.

111
00:09:33,180 --> 00:09:36,340
நீங்கள் உண்மையில் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

112
00:09:37,210 --> 00:09:39,450
இது போன்ற வார்த்தைகளையும் சொல்லலாம்.

113
00:09:39,450 --> 00:09:41,350
உங்கள் அடையாளத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?

114
00:09:41,350 --> 00:09:43,670
நினைவுபடுத்த உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

115
00:09:43,670 --> 00:09:47,990
நினைவு... என்ன?

116
00:09:48,930 --> 00:09:51,930
சுவான்ஹு நகரம் எப்போதும் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பிளாக்-ஸ்டோன் சுரங்கத்தை விரும்புகிறது.

117
00:09:51,930 --> 00:09:55,540
அவர்கள் சமாதானம் கேட்பது போல் நடித்து உங்களை இங்கு அனுப்பினார்கள்.

118
00:09:55,540 --> 00:09:58,890
நாம் ஒரே குடும்பமாகி, ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது போல் செயல்பட,

119
00:09:58,890 --> 00:10:02,830
ஆனால் என் முதுகுக்குப் பின்னால், நீங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தைத் தாக்க சதி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

120
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
சுவான்ஹு நகரம் துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் ஆயுதங்களை தயாரிப்பதில் வல்லவர்.

121
00:10:08,480 --> 00:10:12,410
முன்பக்கத்தில் இருந்து உங்களை எதிர்கொள்வது விவேகமற்றது, அதனால் உங்கள் தந்திரத்தை எனது தந்திரத்துடன் சந்திக்க நான் தேர்வு செய்தேன்

122
00:10:12,410 --> 00:10:14,450
மேலும் உங்களை தெருவில் கொள்ளையடித்தேன்.

123
00:10:15,180 --> 00:10:17,700
எனவே, முதல் பார்வையில் காதல்

124
00:10:19,130 --> 00:10:20,950
போலியா?

125
00:10:21,660 --> 00:10:25,540
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்காக, நான் டிராகன் எலும்பைப் பெற்றேன்

126
00:10:25,540 --> 00:10:27,640
அதை சூப்பின் கிண்ணமாக மாற்ற வேண்டும்.

127
00:10:31,150 --> 00:10:33,160
என் இதய நோயைக் குணப்படுத்துவதும் போலியா?

128
00:10:33,160 --> 00:10:34,590
இல்லை

129
00:10:36,210 --> 00:10:38,080
உங்கள் இதய நோயை குணப்படுத்துவது உண்மையானது

130
00:10:38,080 --> 00:10:41,390
ஏனெனில் டிராகன் எலும்பு எனக்கு முக்கியமில்லை.

131
00:10:41,390 --> 00:10:44,070
இறந்த பொருளுக்கு நான் காணிக்கை செலுத்துவதால் என்ன பயன்?

132
00:10:44,070 --> 00:10:48,780
யங் மாஸ்டர் ஹான் என்னுடன் இருக்கும் வரை, சுவான்ஹு ஒருபோதும் தாக்கத் துணிய மாட்டார்.

133
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள தாயத்து.

134
00:10:52,470 --> 00:10:53,990
பிறகு...

135
00:10:55,220 --> 00:10:57,150
நீங்கள் தவறுதலாக எடுத்த Soul Missing Powder பற்றி என்ன?

136
00:10:57,150 --> 00:11:00,850
அது சிரப்! நான் குடித்தது சிரப்.

137
00:11:18,050 --> 00:11:21,000
விஷம் குடித்த பிறகு எனது தற்காப்பு கலை திறன்களை நான் இழந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்

138
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
மற்றும் குற்ற உணர்வு.

139
00:11:23,480 --> 00:11:25,770
ஆனால், அதெல்லாம் பொய்.

140
00:11:27,640 --> 00:11:29,910
ஒருவேளை, அது பரிதாபத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்.

141
00:11:29,910 --> 00:11:34,950
அதிலிருந்து நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

142
00:11:34,950 --> 00:11:39,590
நீங்கள் தெளிவாக ஒரு புலி ஆனால் நீங்கள் ஒரு பூனை போல் கீழ்ப்படிதல்.

143
00:11:40,940 --> 00:11:43,230
நீங்கள் காப்பு அணிந்திருந்தீர்கள்.

144
00:11:44,580 --> 00:11:47,180
வெடிகளை பட்டாசுகளாக மாற்றினீர்கள்.

145
00:11:54,770 --> 00:11:57,130
நீங்களும் எனக்கு டோக்கன் கொடுத்தீர்கள்.

146
00:12:07,070 --> 00:12:11,050
யங் மாஸ்டர் ஹான் இப்போது ஒரு தனிமையான தனி நபர்.

147
00:12:11,050 --> 00:12:14,980
அந்த முட்டாள் பாய் ஜியைத் தவிர வேறு யாரையும் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

148
00:12:14,980 --> 00:12:17,030
சுவான்ஹு நகரத்தில் நிறைய பேர் உள்ளனர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

149
00:12:17,030 --> 00:12:19,640
எனவே உங்களை தெற்கு எல்லைக்கு அனுப்பும் அளவுக்கு நான் முட்டாளாக இருக்கப் போவதில்லை.

150
00:12:19,640 --> 00:12:22,450
உங்களைக் காப்பாற்ற சுவான்ஹு நகரத்திலிருந்து உளவாளிகளுக்காகக் காத்திருங்கள்.

151
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
நான் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

152
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
இளம் மாஸ்டர் ஹான், தயவுசெய்து எளிதாக செல்லுங்கள்.

153
00:12:32,400 --> 00:12:34,370
இந்த உலகில்,

154
00:12:35,060 --> 00:12:36,890
என்னை தவிர,

155
00:12:38,740 --> 00:12:41,090
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

156
00:12:46,120 --> 00:12:48,700
ஆனால் தப்பிக்க நினைக்கக் கூடாது.

157
00:12:48,700 --> 00:12:52,380
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பூட்டி வைப்பேன், என் படைகள் உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

158
00:12:52,380 --> 00:12:55,500
எப்போதாவது Xuanhu நகரம் எங்களைத் தாக்க விரும்பினால், நான் ஒரு உத்தரவை மட்டும் கொடுக்க வேண்டும்,

159
00:12:55,500 --> 00:12:58,840
Xuanhu சிட்டி மாஸ்டர் பார்ப்பது உங்கள் இறந்த உடல்.

160
00:13:02,750 --> 00:13:06,980
அந்த வழியில் மட்டுமே, Xuanhu நகரம் அமைதியாக இருக்கும்.

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,700
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அவருடைய ஒரே வாரிசு.

162
00:13:15,940 --> 00:13:18,510
இவற்றையெல்லாம் நீ செய்தாய்,

163
00:13:18,510 --> 00:13:21,620
என்னை உனது உண்மையான பணயக்கைதியாக்கவா?

164
00:13:24,650 --> 00:13:27,250
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை உண்மையாக நேசித்திருக்கிறீர்களா?

165
00:13:27,250 --> 00:13:29,480
ஒரு நொடி மட்டும் இருந்தாலும்?

166
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
இல்லை

167
00:13:55,110 --> 00:13:57,650
பிறகு ஏன் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

168
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
என் கவனக்குறைவு.

169
00:14:01,640 --> 00:14:05,870
ஓ சரி! சொல்ல மறந்துட்டேன்.

170
00:14:05,870 --> 00:14:09,090
முத்திரைகளுக்கு சீல் பேஸ்ட்கள் தேவைப்படாத சில இடங்கள் உள்ளன.

171
00:14:10,650 --> 00:14:15,200
அப்படி இருந்தால் அதை வைத்து என்ன பயன்?

172
00:14:45,970 --> 00:14:54,460
♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

173
00:14:54,460 --> 00:14:58,520
♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,570
நான் என்னை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல முடியும்.

175
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

176
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

177
00:15:04,500 --> 00:15:10,930
♫ என் வாழ்நாளில், நான் நேசிப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே

178
00:15:10,930 --> 00:15:18,220
♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

179
00:15:18,220 --> 00:15:22,500
♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

180
00:15:22,500 --> 00:15:28,290
♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

181
00:15:28,290 --> 00:15:31,990
♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

182
00:15:31,990 --> 00:15:36,680
♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

183
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
♫ கடினமான காலங்களில் கூட, உங்களுடன் செல்வது எளிதாக இருக்கும் ♫

184
00:15:40,360 --> 00:15:45,070
♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

185
00:15:45,070 --> 00:15:48,810
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

186
00:15:48,810 --> 00:15:53,590
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை, வாழ்க்கை இனிமையாக இருக்கும்

187
00:15:53,590 --> 00:16:04,340
♫ இந்தக் கனவு நனவாகும் என்று நம்புகிறேன் ♫

188
00:16:08,690 --> 00:16:10,730
அவள் நன்றாக விளையாடினாள்.

189
00:16:10,730 --> 00:16:12,980
நான் மிகவும் குருடனாக இருந்தேன்.

190
00:16:16,330 --> 00:16:19,190
யங் சிட்டி மாஸ்டர் முழு விஷயத்தையும் கவனமாக யோசித்து வருகிறார்.

191
00:16:19,190 --> 00:16:21,210
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

192
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
முள்ளுள்ள ரோஜாவைப் போல நீ இருந்தாலும், இந்தக் குட்டி ரோஜாவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்

193
00:16:27,850 --> 00:16:30,040
மற்றும் அணியுங்கள்

194
00:16:30,710 --> 00:16:32,720
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது

195
00:16:35,280 --> 00:16:37,590
அது வெறும் முள்.

196
00:16:37,590 --> 00:16:41,710
♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

197
00:16:41,710 --> 00:16:43,980
இனிமேல்,

198
00:16:43,980 --> 00:16:45,550
♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

199
00:16:45,550 --> 00:16:48,290
நாம்...

200
00:16:48,290 --> 00:16:50,230
♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

201
00:16:50,230 --> 00:16:52,480
எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்துவிடும்.

202
00:16:52,480 --> 00:17:00,460
♫ என் வாழ்நாளில், நான் நேசிப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே

203
00:17:00,460 --> 00:17:07,660
♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

204
00:17:07,660 --> 00:17:11,970
♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

205
00:17:11,970 --> 00:17:17,730
♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

206
00:17:17,730 --> 00:17:21,740
♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

207
00:17:21,740 --> 00:17:26,160
♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

208
00:17:26,160 --> 00:17:29,820
♫ கடினமான காலங்களில் கூட, உங்களுடன் செல்வது எளிதாக இருக்கும் ♫

209
00:17:29,820 --> 00:17:34,590
♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

210
00:17:34,590 --> 00:17:38,190
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

211
00:17:38,190 --> 00:17:41,950
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை, வாழ்க்கை இனிமையாக இருக்கும்

212
00:17:41,950 --> 00:17:50,390
யங் சிட்டி மாஸ்டர், யங் லார்ட் பெய் மற்றும் மிஸ்டர் சு ஆகியோருடன் யங் மாஸ்டர் ஹானை ஏன் ஃப்ரேம் செய்தீர்கள்?

213
00:17:50,390 --> 00:17:52,990
நீங்கள் ஏன் அவரை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்?

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,660
அவர் மிகவும் பரிதாபகரமானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

215
00:17:55,660 --> 00:17:58,490
ஜேட் பாட்டிலை சுவரில் பதிக்கச் சொன்னது ஏன்?

216
00:17:58,490 --> 00:18:00,200
ஜி ரூய்.

217
00:18:01,440 --> 00:18:04,190
- நான் அவனைத் துரத்திச் செல்வேன். 
 - வேண்டாம்!

218
00:18:06,850 --> 00:18:09,030
நான் தனியாக இருக்கட்டும்!

219
00:21:30,370 --> 00:21:32,000
குடிப்பதை நிறுத்து!

220
00:21:36,610 --> 00:21:38,980
நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

221
00:21:39,820 --> 00:21:42,630
ஹான் ஷுவோ தேவையற்றவர்.

222
00:21:42,630 --> 00:21:47,720
ஒரு மரத்துக்காக காடு முழுவதையும் மக்கள் விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது, இல்லையா?

223
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
நம்மால் முடிந்தவரை மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை அனுபவியுங்கள், சரியா?

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,860
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.

225
00:21:52,860 --> 00:21:55,480
நீங்கள் யங் மாஸ்டர் ஹானைப் பற்றி ஆழமாக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

226
00:21:55,480 --> 00:21:57,690
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

227
00:21:57,690 --> 00:22:01,800
இல்லையெனில், நீங்கள் ஏன் மெங் குவோவை அவரைப் பின்தொடர்ந்து அவரைப் பற்றிய தகவல்களை அனுப்புகிறீர்கள்?

228
00:22:03,580 --> 00:22:05,830
உங்கள் தர்க்கம் தவறானது.

229
00:22:07,620 --> 00:22:12,460
பெண்கள் மனதளவில் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:22:12,460 --> 00:22:14,780
மனிதர்கள் இல்லாமல் நம்மால் வாழ முடியாதா?

231
00:22:14,780 --> 00:22:16,610
உயிர் பிழைக்க முடியாதா?

232
00:22:16,610 --> 00:22:18,830
நாம் வாழ முடியும்.

233
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
நடனம்!

234
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
விளையாடுவதை நிறுத்து! எழுந்து நடனமாடுங்கள்.

235
00:22:26,440 --> 00:22:29,360
எழுந்திரு, சியாவோ பை!

236
00:22:32,430 --> 00:22:37,250
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் ஏற்கனவே பகடை வாசித்து பாடல்களைப் பாடிவிட்டீர்கள்,

237
00:22:37,250 --> 00:22:39,650
மற்றும் நடனம் ஆடினார்.

238
00:22:39,650 --> 00:22:43,640
உங்கள் முகத்தில் புன்னகையின் லேசான சாயலை ஏன் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை?

239
00:22:45,850 --> 00:22:50,090
ஹா-ஹா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

240
00:22:50,090 --> 00:22:52,560
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

241
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
நீங்கள் ஏற்கனவே பல நாட்களாக விளையாடி வருகிறீர்கள்.

242
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
குழப்பத்திற்கு வேறு குழுவை மாற்ற முடியாதா?

243
00:23:08,640 --> 00:23:11,830
எங்களை விடுங்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

244
00:23:11,830 --> 00:23:15,720
எங்களை சித்திரவதை செய்வதை நிறுத்து! இப்படி கஷ்டப்படுவதை விட நாம் இறப்பது நல்லது.

245
00:23:15,720 --> 00:23:20,790
நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களை சித்திரவதை செய்தால், அதை எங்களால் சமாளிக்க முடியாது.

246
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
நன்றி, யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

247
00:23:26,760 --> 00:23:30,060
- நன்றி, யங் சிட்டி மாஸ்டர். 
 - நன்றி, யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

248
00:23:30,060 --> 00:23:34,110
சீக்கிரம் கிளம்பு!

249
00:23:46,260 --> 00:23:51,920
இந்த ஜென்மத்தில் நான் உனக்கு துரோகம் செய்திருந்தால், என் இதயத்தில் பத்தாயிரம் அம்புகள் துளைக்கப்படும்.

250
00:24:11,000 --> 00:24:15,100
இனிமேல், நாங்கள்

251
00:24:16,600 --> 00:24:19,490
எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்துவிடும்.

252
00:24:19,490 --> 00:24:25,150
நான் ஹான் ஷூவுக்காக இந்த கனவில் தங்கினேன்.

253
00:24:25,150 --> 00:24:29,630
நான் இப்போது எப்படி வாழ வேண்டும்?

254
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
நகராதே!

255
00:24:36,040 --> 00:24:38,050
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

256
00:24:43,930 --> 00:24:46,300
அவர் உண்மையில் வெளியேறினார்.

257
00:24:59,270 --> 00:25:00,940
என்னிடம் கொடு!

258
00:25:04,690 --> 00:25:06,640
அதை மீண்டும் இணைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

259
00:26:17,220 --> 00:26:19,090
நன்றி.

260
00:26:27,280 --> 00:26:29,590
நீங்கள் இன்னும் ஹான் ஷுவோவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

261
00:26:32,490 --> 00:26:38,000
இல்லை, இந்த பூ மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், அதனால் நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

262
00:26:40,760 --> 00:26:47,070
Qianqian, நீங்கள் என் முன் நடிக்க வேண்டாம்.

263
00:26:51,120 --> 00:26:55,550
ஹான் ஷுவோ வெளியேறினார், ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

264
00:26:57,490 --> 00:27:00,050
நீங்கள் சோகமாக இருந்தால்

265
00:27:02,790 --> 00:27:05,500
பிறகு என்னை அவனாக நடத்து.

266
00:27:05,500 --> 00:27:07,430
நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்.

267
00:27:14,900 --> 00:27:16,650
பெய் ஹெங்,

268
00:27:18,100 --> 00:27:19,750
தேவையில்லை!

269
00:27:44,370 --> 00:27:47,880
சு மை வணக்கம் முதல் பெண்மணி.

270
00:27:47,880 --> 00:27:52,750
உங்கள் இதயத்தில் நான் இல்லாததால், நீங்கள் ஏன் என்னை சந்திக்கிறீர்கள்?

271
00:27:56,370 --> 00:28:00,910
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் எதிர்காலத்தில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

272
00:28:00,910 --> 00:28:03,770
உங்கள் எல்லா உணவையும் உண்ணுங்கள்;

273
00:28:03,770 --> 00:28:06,040
தேநீர் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம்;

274
00:28:06,040 --> 00:28:10,330
இரவில் ஜன்னல் அருகே உட்கார வேண்டாம்; மேலும் மருத்துவ புத்தகங்களை மட்டும் படிக்க வேண்டாம்.

275
00:28:10,330 --> 00:28:14,510
யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் போல இருங்கள், சில படப் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.

276
00:28:14,510 --> 00:28:17,560
மனம் நிறைந்த சிரிப்புகளும் நன்றாக இருக்கும்.

277
00:28:17,560 --> 00:28:21,270
சு மு, நான் ஏற்கனவே வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்.

278
00:28:21,270 --> 00:28:24,470
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

279
00:28:24,470 --> 00:28:27,660
எல்லோரும் என்னை ஒரு விளையாட்டு பொம்மையாக நினைக்கிறார்கள்

280
00:28:27,660 --> 00:28:33,170
ஆனால் நீ மட்டும் என்னை நண்பனாக நடத்துகிறாய்.

281
00:28:34,410 --> 00:28:37,360
முதல் பெண்மணிக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் பாராட்டுக்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

282
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
நான் உன்னுடன் சேர்ந்தால்

283
00:28:40,600 --> 00:28:44,690
நீங்கள் நிச்சயமாக நகரம் முழுவதும் கிசுகிசுக்களின் பிரபலமான தலைப்பாக மாறுவீர்கள்.

284
00:28:44,690 --> 00:28:49,370
அது நான் நன்றியுணர்வுடன் உங்கள் கருணையைச் செலுத்துவதாக இருக்கும்.

285
00:28:49,370 --> 00:28:52,520
இதன் காரணமாக நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

286
00:28:52,520 --> 00:28:56,100
இருப்பினும், மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

287
00:29:01,930 --> 00:29:05,410
அப்புறம் நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு உனக்கு கவலை இல்லையா?

288
00:29:06,120 --> 00:29:08,650
முதல் பெண்மணி என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

289
00:29:08,650 --> 00:29:10,940
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்றாய்

290
00:29:10,940 --> 00:29:14,960
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

291
00:29:14,960 --> 00:29:19,230
நான் உன்னை விரும்புகிறேனா இல்லையா?

292
00:29:22,990 --> 00:29:24,530
நீ...

293
00:29:25,620 --> 00:29:27,650
என்னை பிடிக்கவில்லையா?

294
00:29:30,560 --> 00:29:34,530
ஒரு பொழுதுபோக்காளராக, நான் காமமாகவும் எளிதாகவும் இருந்தேன்,

295
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
என் மீது உனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு உண்டாக்குகிறது,

296
00:29:37,110 --> 00:29:39,440
நான் ஒரு தவறான புரிதலை உருவாக்கினேன்.

297
00:29:39,440 --> 00:29:41,870
அது என் தவறு.

298
00:29:46,870 --> 00:29:50,980
சு மு முதல் பெண்மணிக்கு வாழ்த்துக்கள்

299
00:29:50,980 --> 00:29:53,040
விரைவில் ஒரு நல்ல பொருத்தம் கிடைக்கும்!

300
00:29:53,040 --> 00:29:56,390
♫ எத்தனை முடிக்கப்படாத திட்டங்கள், எத்தனை வருந்தங்கள் ♫

301
00:29:56,390 --> 00:30:02,410
♫ தெருக்களில் வரும் வதந்திகள் மகிழ்ச்சியான உரையாடலின் தலைப்பு ♫

302
00:30:02,410 --> 00:30:07,260
♫ சாளரம் வீசுகிறது மற்றும் கருவி சரங்களை உடைக்கிறது ♫
♫ ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு, இசை முடிந்து மக்கள் சிதறி ♫

303
00:30:07,260 --> 00:30:10,510
♫ தீர்க்க முடியாத கவலைகள் அதிகம்

304
00:30:10,510 --> 00:30:14,000
♫ எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயரமான இடங்களில் கடுமையான குளிர் இருக்கிறது ♫

305
00:30:14,000 --> 00:30:16,230
♫ எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயரமான இடங்களில் கடுமையான குளிர் இருக்கிறது ♫

306
00:30:16,230 --> 00:30:20,890
♫ ஒரு தூய்மையான இதயம் நல்லது கெட்டது மூலம் பார்க்க முடியும்

307
00:30:20,890 --> 00:30:23,870
♫ ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன

308
00:30:23,870 --> 00:30:27,140
♫ எத்தனை முடிக்கப்படாத திட்டங்கள், எத்தனை வருந்தங்கள் ♫

309
00:30:27,140 --> 00:30:29,430
♫ தெருக்களில் வரும் வதந்திகள் மகிழ்ச்சியான உரையாடலின் தலைப்பு ♫

310
00:30:29,430 --> 00:30:33,360
♫ தெருக்களில் வரும் வதந்திகள் மகிழ்ச்சியான உரையாடலின் தலைப்பு ♫

311
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் இப்போது நிற்கிறீர்கள்.

312
00:30:39,100 --> 00:30:41,990
முதல் பெண்மணி, அழாதே!

313
00:30:41,990 --> 00:30:43,860
அவர் சொன்னார்...

314
00:30:44,950 --> 00:30:47,670
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று.

315
00:31:00,290 --> 00:31:03,810
[ஒரு தூய இதயம் மற்றும் ஆவி]

316
00:31:05,270 --> 00:31:10,410
அம்மா, நான் சமீபத்தில் பல தவறான செயல்களைச் செய்தேன்

317
00:31:10,410 --> 00:31:13,080
ஏனென்றால் இனி என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

318
00:31:13,080 --> 00:31:15,930
நான் ஹான் ஷூவை விரட்டினேன்

319
00:31:15,930 --> 00:31:20,730
ஆனால் நான் உண்மையில் அவரது சொந்த நலனுக்காக அதை செய்தேன்.

320
00:31:20,730 --> 00:31:25,470
நான் உருவாக்கிய சதித்திட்டத்தை அவனது விதி பின்பற்றும் என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

321
00:31:25,470 --> 00:31:29,060
அவன் இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

322
00:31:31,170 --> 00:31:35,990
அவர் நலமுடன் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

323
00:31:35,990 --> 00:31:39,110
அவருடன் குறுகிய காலம் வாழ்வதற்காக மட்டும் அல்ல.

324
00:31:40,540 --> 00:31:42,320
சிட்டி மாஸ்டராக,

325
00:31:42,320 --> 00:31:46,260
நீங்கள் நிலைமையை கட்டுப்படுத்த முடியாத இந்த வகையான விஷயத்தை நீங்கள் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

326
00:31:46,260 --> 00:31:50,220
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

327
00:31:54,570 --> 00:31:59,270
என் நிலையில் நீ இருந்திருந்தால்,

328
00:31:59,270 --> 00:32:01,410
நீங்கள் என்னை விட ஆக்ரோஷமாக இருப்பீர்கள்.

329
00:32:01,410 --> 00:32:07,410
அதனால் நான் அதிகமாக செல்லவில்லை, இல்லையா?

330
00:32:25,170 --> 00:32:27,050
Qianqian.

331
00:32:27,700 --> 00:32:30,840
- Qianqian. 
 - நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

332
00:32:30,840 --> 00:32:33,340
தெளிவில்லாமல் கேட்டேன்

333
00:32:33,340 --> 00:32:35,730
நீங்கள் ஹான் ஷூவை விரட்டியடித்தீர்கள் என்று.

334
00:32:35,730 --> 00:32:38,520
நீங்கள் இப்போது என்ன குழப்புகிறீர்கள்?

335
00:32:38,520 --> 00:32:41,470
விரைந்து சென்று எனக்கு உதவுங்கள்!

336
00:32:57,800 --> 00:33:01,000
யங் சிட்டி மாஸ்டர், சிட்டி மாஸ்டர் மயக்கத்தில் இருந்தபோது,

337
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
பல மருத்துவர்கள் வந்தாலும் யாராலும் அவளை குணப்படுத்த முடியவில்லை.

338
00:33:03,400 --> 00:33:07,200
உனது மகப்பேறுதான் தேவர்களை அசைத்தது போலிருக்கிறது.

339
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
என்ன மகப்பேறு? நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்ததால் அவளால் நான் எழுந்தேன்.

340
00:33:14,400 --> 00:33:20,400
அம்மா, இந்த நேரத்தில் நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தை நன்றாக நிர்வகித்துள்ளேன்.

341
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
ஆனால் நீங்கள் ஹான் ஷூவை விரட்டி விட்டீர்கள்.

342
00:33:22,400 --> 00:33:26,730
உங்கள் மீது அவருக்கு இருக்கும் உண்மையான அன்பை சோதிக்க நான் எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தினேன்.

343
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
மறந்துவிடு! இனி அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.

344
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
யுவான்யுவானின் திருமணத்தைப் பற்றி பேசலாம், அவள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தாள்.

345
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
லு பெங் கொல்லப்பட்டார்.

346
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
என்ன?

347
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
முதல் சகோதரிக்கும் உடல்நிலை சரியில்லை

348
00:33:41,800 --> 00:33:46,700
அதனால் அடுத்த சில நாட்களுக்கு அவள் முன் திருமணத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

349
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
இதெல்லாம் என் தவறு.

350
00:33:54,400 --> 00:33:58,490
அன்று, லு பெங் திருமணத்தைப் பற்றி விவாதிக்க வந்தார்

351
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
ஆனால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன் என்று யாருக்குத் தெரியும், அதனால் அது தாமதமானது.

352
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
என்ன சொன்னாய்?

353
00:34:05,800 --> 00:34:09,600
நீங்கள் சுச்சுவுடன் வாதிடும்போது லு பெங் இருந்தாரா?

354
00:34:09,600 --> 00:34:14,500
அப்படியென்றால் லு பெங் உங்கள் உரையாடலைக் கேட்டாரா?

355
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
சுச்சு! இரண்டாவது சகோதரி மேனரில் என்ன செய்கிறார்?

356
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர்,

357
00:34:24,600 --> 00:34:28,600
இரண்டாவது பெண்மணி ஒவ்வொரு நாளும் மகப்பேறு கடமையைப் பற்றி வேதங்களை எழுதிக் கொண்டே இருந்தார்.

358
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
- தினமும்?
- ஆம், அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு நகலை அனுப்பியுள்ளனர்.

359
00:34:33,820 --> 00:34:37,000
ஏதோ சரியில்லை என உணர்கிறேன்.

360
00:34:38,400 --> 00:34:41,900
[முதல் கடமையின் வேதம்]

361
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷனுக்கு அனுப்பு.

362
00:34:49,600 --> 00:34:53,800
நீங்கள் புகாரளிக்கும் போது கவனமாக இருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்! இரண்டாவது பெண் வீட்டில் இல்லை என்பதை மற்றவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்.

363
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
ஆமாம் சார்.

364
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
யங் மாஸ்டர், பார்! யங் சிட்டி மாஸ்டர் இன்னும் உங்களுக்கு நல்லவர்.

365
00:35:02,800 --> 00:35:07,500
இந்தப் பயணத்தில் ஒவ்வொரு உணவிற்கும் நல்ல உணவும் மதுவும் இருக்கிறது.

366
00:35:07,500 --> 00:35:11,300
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறேனோ, அவ்வளவு நன்மை அவளுக்கு கிடைக்கும்.

367
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
யூகிக்கக் கூட கவலைப்பட வேண்டாம், யங் மாஸ்டர் ஹான்! எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் அனைத்தையும் அமைத்துள்ளார்.

368
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
நாங்கள் செல்லும் பாதை யாருக்கும் தெரியாது, நீங்கள் ஓடுவதை விட்டுவிடுங்கள்.

369
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
யங் சிட்டி மாஸ்டரின் கட்டளையை நீங்கள் பணிவுடன் பின்பற்றினால்,

370
00:35:38,100 --> 00:35:40,800
நீங்கள் இன்னும் நல்ல வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும்.

371
00:35:46,000 --> 00:35:50,400
யங் மாஸ்டர், நாங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் அதிகாரி யாங்கிற்கு மதிப்பெண்களை விட்டுவிட்டேன்.

372
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
ஏற்கனவே பல நாட்கள் ஆகிறது, அவளுடைய மக்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

373
00:35:53,600 --> 00:35:57,200
அவளிடமிருந்து ஒரு செய்தியை நாம் கேட்காமல் இருப்பது எப்படி?

374
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
சென் கியான்கியான் தந்திரமானவர்.

375
00:36:00,100 --> 00:36:03,200
அவள் ஒரு நகர்வைச் செய்வதற்கு முன் எனது எல்லா காப்புப்பிரதியையும் அவள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

376
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
வருவாய் அமைச்சர் யாவ்வைப் பயன்படுத்தி

377
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
இனி ஒரு நல்ல நடவடிக்கை அல்ல.

378
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
இருப்பினும், அவள் என்னை சிக்க வைக்க விரும்பினால்,

379
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
நான் மாட்டிக் கொள்ள விரும்புகிறேனா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது.

380
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

381
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
இரண்டாவது பெண்மணி, கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி!

382
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
சென் கியான்கியான் உண்மையில் புத்திசாலி, நமக்குத் தெரியாமல் நழுவ முயற்சிக்கிறார்,

383
00:36:39,200 --> 00:36:42,300
எங்களைக் குழப்புவதற்காக காலி சிறை வண்டியை விட்டுச் செல்கிறது.

384
00:36:45,900 --> 00:36:50,400
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது ராணுவத்தில் கற்றுக்கொண்ட திறமைகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

385
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
மக்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரிந்தது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

386
00:36:52,500 --> 00:36:55,360
சென் கியான்கியானின் ஆய்வில், பல படங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

387
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
அவற்றில் உள்ள தேய்மானக் குறிகளை வைத்து எளிதில் அறிந்துகொள்ள முடியும்.

388
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
அவள் ஹான் ஷூவை ஒரு இடத்தில் மறைக்க விரும்புகிறாள்.

389
00:37:02,800 --> 00:37:07,500
அவ்வளவு கொடூரமாக இருப்பது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது.

390
00:37:07,500 --> 00:37:09,700
சென் கியான்கியான் எப்போதும் நிலையற்றவர்

391
00:37:09,700 --> 00:37:13,600
மற்றும் ஹான் ஷுவோ ஒரு குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர், அவர் அனுபவித்த வலியை எப்போதும் திருப்பிச் செலுத்துவார்.

392
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
இரண்டாவது பெண்மணி, இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தால், அவரை எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

393
00:37:17,800 --> 00:37:22,000
அவருடைய உதவியுடன், நீங்கள் நிச்சயமாக சென் கியான்கியானை வெளியேற்றுவீர்கள்.

394
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
தயவுசெய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்!

395
00:37:28,400 --> 00:37:32,200
ரொட்டி என்பது வாழ்க்கையின் பணியாளர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:37:32,200 --> 00:37:36,000
இன்றிரவு இங்கே கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துவிட்டு, நாளை காலை முதல் விஷயமாக நகரலாம்.

397
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லை என்றால் நானும் சாப்பிடப் போவதில்லை.

398
00:37:54,200 --> 00:37:59,100
நீங்கள் தனியாக இங்கு வந்து உதவுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

399
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
வீமெங் மலையில் ஒருமுறை என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

400
00:38:02,100 --> 00:38:05,800
இந்த முறை பொறியில் சிக்கியது நீங்கள் தான், நான் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்க மாட்டேன், நிச்சயமாக.

401
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
இரண்டாம் பெண்மணி உண்மையில் நல்லவர்.

402
00:38:08,400 --> 00:38:13,000
சென் கியான்கியான் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள், நான் சொல்வது சரிதானா?

403
00:38:14,990 --> 00:38:17,360
கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்த வேண்டாம்!

404
00:38:18,600 --> 00:38:21,480
எனக்கு ஒரு ஆஃபர் இருக்கிறது, யங் மாஸ்டர் என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

405
00:38:21,480 --> 00:38:24,000
ஆர்வமாக இருக்கும்?

406
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
தொடருங்கள், தயவுசெய்து!

407
00:38:26,000 --> 00:38:28,130
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் சென் கியான்கியானால் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.

408
00:38:28,130 --> 00:38:30,600
வெளியாளான என்னால கூட தாங்க முடியல.

409
00:38:30,600 --> 00:38:34,800
உன்னால் எப்படி அதை தாங்க முடிந்தது?

410
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
நான் முழு விஷயத்தையும் யோசித்து, பழிவாங்க உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

411
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
ஹுவாயுவான் பாதுகாவலர் படைகளைக் கட்டுப்படுத்தும் ஹுவாயுவானின் மலர் டோக்கன் என்னிடம் உள்ளது, உங்களிடம் உள்ளது-

412
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
ஹுவாயுவான் பாதுகாவலர் படைகளின் மலர் டோக்கன்?

413
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
நீங்கள் இன்னும் காவலில் உள்ளீர்களா?

414
00:38:48,200 --> 00:38:51,500
நீங்கள் இங்கு துரத்துவது ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது,

415
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
துருப்புக்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உத்தரவு கொடுக்கிறீர்கள்?

416
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
உண்மையில், நீங்கள் அவ்வளவு நேர்மையானவர் அல்ல.

417
00:38:56,400 --> 00:38:58,810
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புவது இல்லை.

418
00:38:58,810 --> 00:39:03,700
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

419
00:39:05,400 --> 00:39:08,900
அது சரி! என் காவலின் காரணமாக,

420
00:39:08,900 --> 00:39:11,300
என்னால் பூ டோக்கனைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.

421
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
இருப்பினும், ஹுவாயுவான் நகரத்தின் கட்டமைப்பை அசைக்கும் திறன் என்னிடம் இன்னும் உள்ளது.

422
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
நகர பாதுகாப்பு வரைபடம்?

423
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
உனக்கு என் உதவி தேவை

424
00:39:26,400 --> 00:39:29,100
பாதுகாவலர் படைகளை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

425
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
எனக்கும் உங்கள் உதவி தேவை

426
00:39:33,110 --> 00:39:35,290
வேறு ஏதாவது.

427
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

428
00:39:40,100 --> 00:39:44,400
நீங்கள் இப்போது தோண்டி எடுத்த கருப்பு நீர் சுரங்கம்.

429
00:39:45,600 --> 00:39:47,700
சுரங்கம் மட்டும் வேண்டுமா?

430
00:39:50,700 --> 00:39:52,400
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

431
00:39:53,170 --> 00:39:55,080
ஒப்பந்தம்!

432
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
யங் மாஸ்டர், நாங்கள் ஏற்கனவே சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

433
00:40:06,000 --> 00:40:09,690
சுவான்ஹு நகரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லாமல், இந்தப் பெண்ணுடன் இங்கேயே பணிபுரிவது ஏன்?

434
00:40:09,690 --> 00:40:11,400
நிம்மதியாக இரு!

435
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
ஹுவாயுவானிலிருந்து எந்தப் பெண்ணையும் நான் நம்பமாட்டேன்.

436
00:40:15,700 --> 00:40:17,930
சென் கியான்கியான்.

437
00:40:18,600 --> 00:40:23,800
வெறும் கருநீர் சுரங்கம்...எனக்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய அனைத்தையும் அது எப்படி செலுத்த முடியும்?

438
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
நான் என்ன கேட்கிறேன்

439
00:40:26,800 --> 00:40:29,800
ஹுவாயுவான் முழு நகரமும் ஆகும்.

440
00:40:29,800 --> 00:40:32,500
பாய் ஜி, ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு மீண்டும் செய்தி அனுப்பவும்.

441
00:40:32,500 --> 00:40:39,710
[சென் கியான்கியானின் கதை தர்க்க வரைபடம்]

442
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
எனக்கு ஏன் அப்படி ஒரு உணர்வு

443
00:40:43,120 --> 00:40:46,700
லு பெங்கைக் கொல்ல சுச்சுவுக்கு அதிக உந்துதல் இருக்க வேண்டுமா?

444
00:40:50,070 --> 00:40:53,640
பூமியில் எங்கே தவறு நடந்தது?

445
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
என் அம்மா ஏற்கனவே விழித்துக் கொண்டாள்.

446
00:40:57,600 --> 00:41:01,600
லூ மற்றும் லின் இறந்ததற்கான காரணத்தை நான் கண்டுபிடிக்கும்போது அது சாத்தியமா?

447
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
ஹான் ஷுவோவின் தலைவிதி உயிர் பிழைக்கும் என்ற நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்குமா?

448
00:41:16,400 --> 00:41:18,300
மூன்றாவது இளவரசி.

449
00:41:19,600 --> 00:41:23,200
நான் இதை இப்போதுதான் பெற்றேன், மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு மெங் குவோ அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

450
00:41:25,000 --> 00:41:30,600
பக்கவாட்டு விற்பனையாளர் குழு சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது, அவர்களின் சரக்கு ஒரு குழப்பம் மற்றும்...

451
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
- விற்பனை 
 - ஆம், விற்கவும்

452
00:41:33,000 --> 00:41:37,100
S-Lingbei ல் இருந்து பொருட்களை விற்பனை செய்தல், இனிமையாக இல்லை...The-the...

453
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
ஒரு நபரின் பார்வையில் சிக்கியது, சிறிய மற்றும் விரைவான...

454
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
அண்ணன் சுவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, அதைப் பற்றி பேசுகையில், நான் அவரை இழக்கிறேன்.

455
00:41:48,200 --> 00:41:50,400
இந்த மெங் குவோ எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

456
00:41:50,400 --> 00:41:55,400
ஹான் ஷுவோ இன்னும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா என்பதைச் சரிபார்க்க நான் அவரை அனுப்பினேன், சு ஜியிங்கைப் பற்றி அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவர் நினைக்கிறார்?!

457
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
இப்போது ஹான் ஷுவோவின் நிலை குறித்து எனக்கு யார் தகவல் தரப் போகிறார்கள்?!

458
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
யங் சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவு, இரவில் முழு நகரத்தையும் மூடுங்கள்!

459
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
[ஹுவாயுவான் நகரம்]

460
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

461
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
- நீங்கள் யார்? 
 - இது இரண்டாவது பெண்மணி.

462
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
வெளியேறு!

463
00:42:33,600 --> 00:42:38,000
இரண்டாவது பெண்ணா? யங் சிட்டி மாஸ்டரால் நீங்கள் காவலில் வைக்கப்படவில்லையா?

464
00:42:45,770 --> 00:42:46,930
[ஹுவாயுவான் நகரம்]

465
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
அவர்களின் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

466
00:43:13,000 --> 00:43:21,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

467
00:43:24,000 --> 00:43:27,950
[Huo Zun இன் வதந்திகள்]

468
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

469
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

470
00:43:35,400 --> 00:43:41,400
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

471
00:43:41,400 --> 00:43:45,200
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

472
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

473
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

474
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

475
00:43:55,000 --> 00:43:58,400
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

476
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

477
00:44:01,800 --> 00:44:07,800
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

478
00:44:07,800 --> 00:44:11,600
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

479
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

480
00:44:14,600 --> 00:44:21,400
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

481
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

482
00:44:25,000 --> 00:44:28,200
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

483
00:44:28,200 --> 00:44:34,600
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

484
00:44:34,600 --> 00:44:40,600
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

485
00:44:40,600 --> 00:44:50,800
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

486
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

487
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

488
00:45:07,600 --> 00:45:14,200
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

489
00:45:14,200 --> 00:45:20,200
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

490
00:45:20,200 --> 00:45:32,000
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்